بررسی نام شخصیت‌ها در رمان سیره الجوع و الشبع (دلشاد) بشری خلفان

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه رازی، کرمانشاه، ایران.

2 دانشیار گروه زبان وادبیات عربی، دانشکده ادبیات وعلوم انسانی، دانشگاه رازی، کرمانشاه، ایران.

10.22091/npa.2026.13773.1042

چکیده

نام‌گذاری شخصیت‌ها یکی از عناصر معنادار در ساختار روایی رمان به شمار می‌آید و می‌تواند در انتقال مفاهیم، بازنمایی هویت‌ها و جهت‌دهی به روند روایت نقشی تعیین‌کننده داشته باشد. در رمان سیره الجوع و الشبع (دلشاد) اثر بشری خلفان، نام شخصیت‌ها فراتر از یک انتخاب تصادفی، حامل دلالت‌های فرهنگی، اجتماعی و نمادین‌اند و با بافت تاریخی و قومیتی اثر پیوندی معنادار برقرار می‌کنند. پژوهش حاضر با رویکردی توصیفی ـ تحلیلی به بررسی نام شخصیت‌های اصلی و فرعی این رمان می‌پردازد و می‌کوشد نسبت میان نام‌ها، نقش شخصیت‌ها و زنجیره کلی رویدادهای روایی را تبیین کند. بدین منظور، ابتدا شخصیت‌ها بر اساس میزان تأثیرگذاری در پیشبرد روایت انتخاب شده، سپس نام‌های آنان در ارتباط با موضوع رمان، فضای اجتماعی، تنوع قومیتی و لایه‌های معنایی متن تحلیل شده است. نتایج پژوهش نشان می‌دهد که تنوع شنیداری نام‌ها و بازتاب گوناگونی قومیت‌ها در جامعه روایی رمان، به شکل‌گیری طیفی متنوع از شخصیت‌ها انجامیده و نام‌گذاری به‌مثابه ابزاری روایی در برجسته‌سازی هویت‌ها و صداهای مختلف اجتماعی عمل کرده است. همچنین انتخاب نام‌ها با نقش کنش‌گران داستان و مسیر تحولات روایی همخوانی دارد و به تقویت بار نمادین و معنایی اثر یاری می‌رساند. این پژوهش در نهایت به این پرسش‌ها پاسخ می‌دهد که مهم‌ترین دلالت‌های نمادین نام شخصیت‌ها چیست و چه عواملی در انتخاب آگاهانه این نام‌ها از سوی نویسنده نقش داشته است.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

An examination of the names of the characters in the novel "The Story of Hunger and Fullness" (Dilshad) by Bashar Khalfan

نویسندگان [English]

  • alimohammad rezaei 1
  • mohammadnabi ahmadi 2
1 PhD student of Arabic Language and Literature in Faculty of Literature and Humanities. Razi University, Kermanshah,, Iran
2 Assosiate Professor of Arabic Language and Literature in Razi University, Kermanshah,, Iran
چکیده [English]

Naming characters is one of the meaningful elements in the narrative structure of a novel and can play a decisive role in conveying concepts, representing identities, and directing the narrative process. In the novel Sirah al-Jou’ wa al-Shaba’ (Dilshad) by Bashari Khalfan, the names of the characters are more than just a random choice; they carry cultural, social, and symbolic connotations and establish a meaningful connection with the historical and ethnic context. The present study uses a descriptive-analytical approach to examine the names of the main and secondary characters in this novel and attempts to explain the relationship between the names, the roles of the characters, and the overall chain of narrative events. For this purpose, the characters were first selected based on their level of influence in advancing the narrative, and then their names were analyzed in relation to the novel’s subject, social atmosphere, ethnic diversity, and semantic layers of the text. The results of the study show that the auditory diversity of names and the reflection of ethnic diversity in the novel's narrative society have led to the formation of a diverse range of characters, and naming has served as a narrative tool in highlighting different social identities and voices. Also, the choice of names is consistent with the role of the story's actors and the path of narrative developments, and helps to strengthen the symbolic and semantic load of the work. This study ultimately answers the questions of what are the most important symbolic .

کلیدواژه‌ها [English]

  • Naming characters
  • the novel "The Life of Hunger and Fullness"
  • Bushra Khalfan
  • characterization
  • symbolism
أحمد، سامیة، (1988م). «الشخصیة المسرحیة»، عالم الفکر، ج 8، ع 4، صص 1019 – 1090.
الأشلم، حسن أحمد علی. (2006م). الشخصیة الروائیة عند خلیفة حسین مصطفى. ط 6. القاهرة: مجلس الثقافة العالم القاهرة.
بحراوی، حسن، (2009م). بنیة الشکل الروائی، الفضاء، الزمن، الشخصیة، الدار البیضاء: المرکز الثقافی العربی.
براهنی، رضا. (۱۳۷۱). طلا در مس: بررسی و نقد ادبیات داستانی. تهران: انتشارات زمان.
بشری، خلفان. (2022م). دلشاد: سیرة الجوع والشبع. ط 3. عمان: تکوین.
بنکدار، سعید. (2003م). سمیولوجیة الشخصیات السردیة: روایة الشارع والعاصفة لحنا مینة نموذجا. عمان: دار مجدلاوی.
بوداب، سعیدة، (2015م). «سیمیائیة الشخصیة فی روایة إصرار لبوشعیب الساوری»، پایان نامه کارشناسی‌ارشد، دانشگاه العربی بن مهیدی، الجزائر.
حمدان، عبدالرحیم. (2011م). بناء الشخصیة الرئیسیة فی روایة "عمر یظهر فی القدس"للروائی نجیب الکیلانی. الجامعة الإسلامیة. غزة.
الربیع، آمنه، (2022م). روایه «دلشاد» لـبشرى خلفان، مسابقة مراجعات تکوین 6، عمان: تکوین.
طاهری­نیا، علی باقر؛ شبستری، معصومه؛ عامری، محمدعلی (1395ش). «سیمیائیة شخصیة یوسف (ع) القرآنیة: قراءة بنیویة سیموطیقیة»، مجله دراسات فی اللغه العربیة و آدابها، شماره : 24، صص 47-68.
عمیری، صباح «2015 -2016م» . «بنیة الشخصیة فی روایة "ولیمة لأعشاب البحر لحیدر حیدر». پایان­نامه کارشناسی‌ارشد، دانشگاه محمد خیضر، الجزائر.
غفارپور صدیق، نعیمه؛ ایرانی،  وحید مبارک محمد ( 1399ش). در مقالة «کارکرد نشانه­شناختی نام­ها دررمان الطریق نجیب محفوظ»، مجله نقد ادبی معاصر، شماره 19، صص185- 205.
القاضی، محمد؛ وآخرون، (2010م). معجم السردیات، تونس: دار محمد علی للنشر.
قسیمون، جمیله، (2000م).«الشخصیة فی القصة»، مجلة العلوم الإنسانیة، ع 11، صص 195ـ 209.
مرادیان قبادی ، علی اکبر ( 1397ش). «تحلیل نشانه شناختی شخصیت‌ها در حکایت ملک عمر نعمان»، مجله زبان و ادبیات عربی، شماره 18، صص 249- 278.
المیلادی، عبد المنعم. (2006م).الشخصیة وسماتها. القاهرة: مؤسسة شباب الجامعة.
النعیمی، فیصل غازی، (2009م). العلامة والروایة، دراسة سینمائیة فی ثلاثیة أرض السواد لعبد الرحمان منیف، عمان: دار مجدلاوی.
وهبه، مجدی؛ والمهندس، کامل، (1974م). معجم مصطلحات الأدب، بیروت: مکتبة لبنان.

سایت‌ها

بلال، رمضان. (19/10/2022). وصلت جائزة البوکر. بشرى خلفان: ـ «روایة "دلشاد" مستوحاة من حکایات مسقط القدیمة.»
السلیمیة، منى بنت حبراس. (2024م). «دلشاد ـ بین التخلی والاستئناف، الجوع فی أشکاله المتعددة.»
https://www.omandaily.om
العمانیة، بشرى خلفان. (19/5/2022). «نسائی ذکیات صبورات یعاملن الحیاة بضحکة.»
https://www.alarab.co.ukD
  • تاریخ دریافت: 15 شهریور 1404
  • تاریخ بازنگری: 28 مهر 1404
  • تاریخ پذیرش: 29 آبان 1404
  • تاریخ اولین انتشار: 15 آذر 1404
  • تاریخ انتشار: 15 آذر 1404