Semantic Evolution of the Words Nīkī, Khayr and jihad‎

Ghanbari, Samira; Mirhaji, Hamid Reza

doi:10.22091/npa.2024.10039.1011

Semantic Evolution of the Words Nīkī, Khayr and jihad‎

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلفون

¹ MA Student of Arabic Language and Literature, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Persian ‎Literature and Foreign Languages, University of Allameh Tabatabai, Tehran, Iran‎

² Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Persian Literature and Foreign ‎Languages, University of Allameh Tabatabai, Tehran, Iran‎

10.22091/npa.2024.10039.1011

المستخلص

This study examines the semantic evolution of some Qur'anic words and reveals the influence of Islam in the semantic development of words compared to the ignorance period. This research begins by examining the usage of the words during the ignorance period, then examines its meanings in the Holy Quran in order to achieve the semantic expressions of these words. The purpose of this study is to know the words’ meanings used in the ignorance period. Then Islam has added the second and third meaning to them or fundamentally changed the meaning of the words. Therefore, the common usages of the words were left out. Contrary to our imagination, when we follow the verses reached to us from the ignorance period, we come across the words whose meanings don’t correspond to this period, so it is necessary to be considered. Muslims wanted the Quranic culture to prevail, so they edited some verses that had a religious theme and attributed them to Jahili poets. Some intellectuals may disagree with this point of view and do not accept them, so it is safe to accept that Jahili poets also used these words as it was used during the ignorance period. In this research, the semantic evolution of the words nīkī, khayr, and jihad is investigated.

الكلمات الرئيسية

عنوان المقالة [Persian]

دراسة مقارنة بین مفردات البرّ ، الجهاد والخیر في القرآن الکریم

المؤلفون [Persian]

سمیرا قنبری ¹
حمیدرضا میرحاجی ²

¹ ماجستیر في اللغة العربیة وآدابها، کلیة الأدب الفارسي واللغات الأجنبیة، جامعة العلامة الطباطبائي، طهران، إیران.

² أستاذ مشارك في قسم اللغة العربیة وآدابها، کلیة الأدب الفارسي واللغات الأجنبیة، جامعة العلامة الطباطبائي، طهران، إیران.

المستخلص [Persian]

يدرس هذا المقال، دراسة لغوية دلالية في بعض المفردات القرآنية مبیّناً اثر الاسلام في تطور دلالات الالفاظ عما كانت عليه في العصر الجاهلي. أما المنهج في هذه الدراسة ، فيبدأ البحث بدراسة اللفظ في العصر الجاهلي من خلال نصوصه الشعرية ثم دراسة دلالاته في القرآن الكريم ليتمّ من خلالها، الوصول الی مظاهر التطور الدلالي التي اصيبت به تلك الالفاظ . كان الهدف الرئيسي لهذه الدراسة ان تكون خطوة اولی لتكوين معجم التطور الدلالي للمفردات القرآنية ( بين العصرين : العصر الجاهلي الی نهاية نزول القرآن الكريم). تمّ اختیار لهذه الدراسة مفردات یظنّ انها طرأ عليها التطور الدلالي . و المراد من اختيار دراسة هذه المفردات ، معرفة المفردات التي كانت تستعمل في العصر الجاهلي ثم اضاف اليها الاسلام دلالة ثانية و ثالثة او قام بتغيير دلالة اللفظ جذرياً . لذلك تم ترك المفردات التي كانت معروفة و قد اصيبت بتغيير دلالي من جراء الحقيقة الشرعية . علی خلاف ما نتصور، عندما نتابع الابيات التي وصلت الينا من العصر الجاهلي، نواجه ابياتاً فيها تعابير لا نستطيع أن نجد موافقة بين هذه المفردات المستعملة و بيئة العصر الجاهلي فيجب أن نقف بحذر و تأمل . بعبارة اخری هناك ابيات ربما منحولة لا نجد لها اساساً و هذا بسبب أن المسلمين ارادوا أن يحکموا الثقافة القرآنية فقاموا بصياغة ابيات فيها مضامين دينية و نسبوها الی الشعراء الجاهليين . هذه رؤية ربما يخالفها و لا يقبلها بعض المثقفين فلذلك فلا ضير اذا صدّقنا هذه الابيات و نقبل بأن الشاعر الجاهلي ايضاً قد استفاد من هذه المفردات حيث کانت مستعملة في العصر الجاهلي.

الكلمات الرئيسية [Persian]