التحلیل اللسانی الإدراکی لسورة غافر، من منظور استعارة «فوق/تحت» الاتجاهیة للایکوف-جونسون

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلفون

1 أستاذة مساعدة، قسم اللغة العربیة وآدابها، کلیة علوم القرآن والحدیث، جامعة المذاهب الإسلامية الدولية، طهران، إیران. ‏

2 طالبة الماجستیر، قسم اللغة العربیة وآدابها، كلية الأدب الفارسي واللغات الأجنبية، جامعة العلامة طباطبائي، طهران، إیران

10.22091/npa.2023.9633.1001

المستخلص

تعتبر المخططات الصورية إحدى طرق فهم المعنى والمفاهيم المجردة في المجال اللغوي، والتي تعتمد على الاستعارة المفاهيمية؛ تتناول هذه المقالة البحث في أحد الموضوعات المرکزية فى علم اللغة الإدراکى، وهو الاستعارة الإدراکية الاتجاهیة. یعتبر الاتجاه اللغوي للاستعارة الدلالیة، من الاتجاهات الحدیثة في الدراسات اللغوية؛ حیث یضفي بإطاره التداولي الموسّع في القرآن وجهاً مکانیاً علی المدلولات الانتزاعیة. إنّ هذه المقالة بصدد حلّ الشفرة عن المدلولات المجرّدة الانتزاعیة في سورة غافر، علی بنیة مخطّط الحرکة الاتجاهي (فوق/تحت)، تحقیقاً لتحلیل أعمق للمعاني المتقابلة في السورة والمتضمنة في مدلولات التوحید والکفر والشرك. ومن هذا المنطلق، تمّ تحديد البؤر الاستعاریة في سورة غافر المتجلیة في مفردات «تنزیل، یلقي، حاق، دحض، علی، دون، العليّ، رفیع، السماء» للبحث عن المفاهيم الدينية المجردة التي يتم تصورها معها. تشیر نتائج هذا البحث الوصفي- التحلیلي، أنّ المفاهيم المجردة تقع فوق خط عمودي علی أساس خطاطة القدرة وأنّ استعارة «القدرة تُتصوَّر فوق» الاتجاهیة أکثر الاستعارات  توظیفاً في سورة غافر، مرکّزاً علی مخطّط القدرة. وبالأحری؛ فإنّ «الله» تمّ تصویره في هذه السورة في العلو، بصفته القدرة المطلقة التامة ومصدر البرکات المادیة والمعنویة، وفی المقابل فإنّ مدلولات انتزاعیة کالضعف والأقل والأسوأ هي في الأسفل؛ ومن خلال هذا، رُسِم ما سوی الله في موقف الضعف في الأسفل، ولیس للإنسان إلا السیر إلی الأعلی إذا شاء تحقیق الخیر ونیل الفلاح والخلاص من عذاب الله وسخطه؛ فإنّ «القدرة، کلّها فوق». 

الكلمات الرئيسية


عنوان المقالة [Persian]

The conceptual linguistic analysis of Surah Ghafar, using the approach of orientational metaphor "up and down" by Lakoff and Johnson (with an emphasis on image schemas)

المؤلفون [Persian]

  • Nasim Arabi 1
  • Zoleikha ‎ Zoleikha Rostampur ‎ 2
1 Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Quranic and Hadith Sciences, ‎International University of Islamic Religions, Tehran, Iran‎
2 MA Student of Arabic Language and Literature, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of of ‎Persian Literature and Foreign Languages, University of Allameh Tabatabai, Tehran, Iran‎
المستخلص [Persian]

 Image schemas are one of the ways to understand the meaning and abstract concepts in the linguistic field, based on conceptual metaphor. The linguistic approach of conceptual metaphor is one of the new approaches in linguistics. The Holy Quran is fraught with abstract concepts. Therefore, the present research is conducted by examining the up and down image schemas in Surah Ghafar to explain the mutual meanings of monotheism, disbelief and polytheism, which based on the linguistic approach, in a descriptive analytical method provides the image of abstract concepts objectively. The results of the research indicate that the up and down orientational schema is used in most of the examples of the verses of Surah Ghafar along with the force schema. The words "Tanzil", "Al-Qi", "Dahz", "Haqq", "Ali", "Al-Ali", "Sama" are the focus of orientational metaphors "power is high". The results of this descriptive and analytical research indicate that "power is high", is the most used metaphor in depicting "God is high". Accordingly, God as the absolute power and the source of material and spiritual blessings is "up", and everything except for God is "down". Therefore, man is forced to reach the source of goodness and salvation and escape from divine punishment towards the above and the ascending line, because "power is high"..

الكلمات الرئيسية [Persian]

  • Surah Ghafar
  • orientational metaphor
  • schema
  • up
  • down
المجلد 1، العدد 1
يونيو 2023
الصفحة 18-38
  • تاريخ الاستلام: 27 يونيو 2023
  • تاريخ المراجعة: 27 أغسطس 2023
  • تاريخ القبول: 12 سبتمبر 2023
  • تاريخ النشر الأول : 20 سبتمبر 2023
  • تاريخ النشر: 23 سبتمبر 2023